Большой русско-испанский словарь
нечто
не́что
мест. неопр.
(тк. им. п. и вин. п.)
1) algo; un no sé que
нечто странное — algo extraño
нечто привлекательное — un no sé que atractivo
нечто вроде... — una especie de..., algo parecido (semejante) a...
2) (кое-что важное) algo importante (de peso)