Большой русско-испанский словарь
негде
не́где
нареч.
1) с неопр. no hay donde (+ inf.)
негде сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio
негде положить это — no hay donde poner esto
негде достать эту книгу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte
негде приклонить голову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza
2) уст. (где-то) en algún lugar (sitio)
негде, в тридевятом царстве... — en un lugar de..., en un reino... (en los cuentos populares rusos)
••
яблоку негде упасть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes