neigen

I vt наклонять, склонять, нагибать

II vi (zu D)

1. иметь склонность (к чему-л.)

er neigt zu der Annahme, daß … — он склонен думать [предполагать], что …

ich bin geneigt, dabei mitzuwirken — я склонен принять участие в этом

2. иметь предрасположение (к чему-л.)

er neigt zum Rheumatismus — он предрасположен [имеет предрасположение] к ревматизму

III sich neigen

1. нагибаться, опускаться; наклоняться, склоняться

sich über j-m neigen — склоняться над кем-л.

das Schiff neigte sich — судно накренилось

er neigte sich über das Geländer — он перевесился через перила

die Sonne neigte sich tiefer — солнце клонилось к закату

2. кланяться

sich vor j-m zum Gruß neigen — поклониться кому-л. (в знак приветствия)

3. высок. подходить к концу

das Jahr neigt sich — год на исходе

der Urlaub neigte sich zum Ende — отпуск кончался [подходил к концу]