Большой русско-испанский словарь
неметь
неме́ть
несов.
1) enmudecer (непр.) vi; perder el don de la palabra
язык немеет (у кого-либо) — la lengua le queda paralizada
неметь от восторга — enmudecer de asombro
2) перен. (цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)
пальцы немеют от холода — se me han entumecido (dormido) los dedos de frío