Большой русско-испанский словарь
неряшливый
неря́шливый
прил.
desaseado, desaliñado; puerco (нечистоплотный); sucio (грязный); negligente (небрежный); desordenado, en desorden (беспорядочный)
неряшливая работа — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio