Nerv

Nerv m -es, -en

нерв

dazu gehören gute Nerven — для этого нужны крепкие нервы

du mußt ja (gute) Nerven haben! разг. — ну и крепкие же у тебя нервы!

er hat es mit den Nerven разг. — у него нервы не в порядке

ich bin mit den Nerven (völlig) herunter [fertig] разг. — у меня (совсем) расшатались [сдали] нервы

meine Nerven machen nicht mehr mit — у меня нервы больше не выдерживают

seine Nerven haben versagt — у него не выдержали нервы

die Nerven behalten*[verlieren*] — сохранять [терять] самообладание

er hat Nerven wie Bindfäden [Drahtseile, Stricke] разг. — у него нервы как канаты; у него стальные нервы

keine Nerven mehr haben разг. — не выдержать, не совладать с нервами

j-m die Nerven zerfetzen разг., an j-s Nerven zerren разг. — трепать нервы кому-л.

j-m den letzten Nerv töten [rauben] фам. — не давать кому-л. покоя, донимать кого-л.

den Nerv haben (etw. zu + inf) разг. — иметь дерзость [смелость, энергию] (сделать что-л.)

j-m auf die Nerven fallen*(s) [gehen*(s)] разг. — действовать на нервы кому-л.

Sie muten meinen Nerven allerhand zu! разг. — вы испытываете мои нервы, вы играете на моих нервах

seine Nerven sind zum Zerreißen gespannt — его нервы напряжены до предела

das kostet ihn Nerven — это стоит ему нервов [нервного напряжения]