Большой немецко-русский словарь
Nervensäge f = фам.
нервотрёпка, испытание для нервов
das Kofferradio ist die reinste Nervensäge — транзистор действует на нервы