Большой русско-испанский словарь
несчастный
несча́стный
прил.
1) (лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado
несчастная жизнь — vida desdichada
2) (выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado
несчастный вид — aspecto desgraciado
3) (приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)
несчастный случай — accidente m
несчастная участь — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)
несчастная книга — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
6) м. desgraciado m, miserable m