Большой немецко-русский словарь
Neuland n -(e)s
1. целина, новь; целинные земли
Neuland gewinnen*[urbar machen] — поднимать [осваивать] целину
2. неизвестные места; неоткрытая страна
diese Expedition hat viel Neuland erforscht — эта экспедиция исследовала много неизученных территорий [регионов]
3. перен. белое пятно, неисследованная область (науки и т. п.)
literarisches Neuland betreten* — идти новыми путями в литературе