Большой русско-испанский словарь
неужели
неуже́ли
частица вопр.
¿es posible? (возможно ли?); ¿de veras? (правда ли?); ¿será cierto? (верно ли?); ¿en serio? (серьёзно?); ¿acaso? (разве?)
неужели это правда? — ¿es posible que esto sea verdad?, ¿será verdad esto?, ¿acaso es verdad esto?
неужели! — ¡no puede ser!, ¡no es posible!, ¡imposible!