nido

m

1) гнездо (птиц, насекомых)

2) гнездо, пристанище, домашний очаг

3) притон, вертеп

4) тайник; запасник

5) рассадник, гнездо, очаг (чего-либо)

••

nido de urraca воен. — гнездо, укрытие (при осаде крепости)

no hallar nidos donde se piensa hallar pájaros — обмануться в ожиданиях, просчитаться

patearle a uno el nido Арг., Ур. — расстроить чьи-либо планы

en los nidos de antaño no hay pájaros ha gaño посл. —— что было, то сплыло; минувшего не воротишь

parece que se ha caído de un nido — он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)