Большой немецко-русский словарь
Nimmer|wiedersehen n разг.:
auf Nimmerwiedersehen verschwinden*(s) — исчезнуть навсегда
er ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden — его и след простыл
j-m etw. auf Nimmerwiedersehen borgen — одолжить кому-л. что-л., не рассчитывая на возврат