niño

1. adj

1) детский, младенческий

2) юный, молодой

3) неопытный, незрелый, неоперившийся

2. m

1) мальчик; ребёнок, дитя, младенец

de (cuando) niño — в детстве

desde niño — с детских лет

2) презр. юнец, молокосос

3) Анд., Мекс. холостяк, неженатый мужчина

4) Ам. молодой хозяин

5) Ам. господин (обращение негра к белому)

- niño de teta

- niño de pañales

- niño de pecho

••

niño bitongo (zangolotino) — дылда, переросток

niño gótico разг. — франт, модник (о юноше)

niño de la bola разг. — баловень судьбы

niño de la doctrina — приютский ребёнок

niño de la piedra — подкидыш

niño de la rollona — дитя, большой ребёнок (о взрослом человеке)

a anda, niño (передвигать предмет) — "шажками", вперевалку

como niño con zapatos nuevos разг. —— на седьмом небе, на верху блаженства

los niños y los locos dicen la verdad — устами младенца и безумца глаголет истина

¿qué niño envuelto (muerto)? — это ещё что такое (выражение недовольства, раздражения)

¡anda, niño! разг. — ври больше!, не заливай!

¡niño! разг. — прекрати!, перестань!, стоп!, хватит!, кончай!