Большой испанско-русский словарь
1) не ударить палец о палец, сидеть сложа руки
2) быть профаном (в чём-либо)
no dar puntada en una cosa