noch

I adv

1. ещё; пока ещё

noch immer — всё ещё

es ist noch Zeit — ещё есть время

noch ist es Zeit! — пока ещё не поздно! (одуматься, решить)

er wird schon noch kommen — (не беспокойся) он ещё придёт

2. ещё, уже; не позднее, как …

ich habe ihn noch gestern gesehen — я его видел ещё вчера

er erreichte den Zug gerade noch — он успел на поезд, он пришёл к поезду в последнюю минуту

3. ещё, да (при обозначении добавления к чему-л.)

noch einmal [mal разг.] — ещё раз

noch einmal soviel — ещё столько же

noch einmal so groß — вдвое больше

noch fünfmal größer — ещё в пять раз больше

das wäre ja noch schöner [toller]! ирон. — этого только ещё не хватало!

und wenn er mich noch so sehr bittet, ich gebe nicht nach — как бы [сколько бы] он меня ни просил, я не уступлю

wir haben Äpfel [Eier] noch und noch разг. — яблок [яиц] у нас полно

II cj:

weder … noch … [nicht … noch … разг.] — ни … ни …

weder du noch ich — ни ты, ни я

nicht heute noch morgen разг. — ни сегодня, ни завтра