Большой немецко-русский словарь
nörgelig a
придирчивый, ворчливый
nörgelig sein — быть вечно всем недовольным