nose

Nose [nəυz]

1. n

1) нос;

to blow one's nose сморкаться;

to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос

2) обоняние, чутьё;

to have a good nose иметь хорошее чутьё;

to follow one's nose

а) идти прямо вперёд;

б) руководствоваться нюхом, чутьём, инстинктом

3) запах, аромат (чая, табака, сена); букет (вина)

4) носик (чайника); горлышко

5) нос, передняя часть (лодки, самолёта, машины)

6) сл. осведомитель, доносчик

◊ on the nose амер. точно; ≅ тютелька в тютельку;

to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников и т.п.;

to bite smb.'s nose off огрызнуться, резко ответить кому-л.;

to make smb.'s nose swell вызывать сильную зависть или ревность;

to pay through the nose платить бешеную цену; переплачивать;

to wipe smb.'s nose обманывать, надувать кого-л.;

to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому;

as plain as the nose on one's face совершенно ясно;

to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос перед кем-л.

2. v

1) обонять, нюхать

2) разнюхать, выведать (тж. nose out)

3) выискивать, выслеживать (after, for)

4) тереться носом

5) осторожно продвигаться вперёд (о судне)

6) совать (свой) нос (into)

nose about вынюхивать, выведывать;

nose on сл. доносить;

nose out

а) = 2);

б) победить с небольшим преимуществом;

nose over ав. капотировать;

nose up ав. задирать нос (самолёта)