носить

носи́ть

несов., вин. п.

(движение неопр.-напр. — ср. опред.-напр. нести)

1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

носить ребёнка на руках — llevar un niño en los brazos

носить (с собой) чемодан — llevar (consigo) una maleta

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)

3) (надевать, иметь) llevar vt

носить пальто, шляпу — llevar abrigo, sombrero

носить обувь — llevar calzado; ir calzado

носить очки — llevar (gastar, usar) gafas

носить часы — llevar (usar) reloj

носить оружие — llevar (usar) armas

носить бороду — llevar barba

носить траур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носить чёрное — vestirse de negro

4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

носить имя, фамилию — llevar el nombre, el apellido

носить (свою) девичью фамилию — llevar el apellido de soltera

5) (свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

носить характер (отпечаток) чего-либо — tener el carácter de

••

носить на руках (кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

носить воду решетом — coger (llevar) agua en cesta

насилу (едва) ноги носят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

В других словарях