Not

Not f =, Nöte

1. нужда, необходимость, крайность

aus Not — по необходимости, вынужденно

ohne Not — без нужды, напрасно

zur Not — на худой конец; в крайнем случае

mit knapper [genauer] Not, mit Müh(e) und Not — с большим трудом, насилу, еле-еле, едва-едва

mit knapper [genauer] Not davonkommen*(s) разг.

1) с трудом отделаться

2) едва ноги унести

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда необходима немедленная помощь, в случае крайней необходимости

aus der Not eine Tugend machen — сделать из нужды добродетель

2. нужда, беда, бедствие, бедственное положение; лишения; заботы

in Not sein, sich in Not befinden* — быть [находиться] в беде [в опасности]

in Not und Tod — в беде и опасности

in Not und Tod zusammenhalten* — делить друг с другом нужду и опасности

in tausend Nöten sein разг. — иметь много [тысячи] забот

in Not geraten*(s) — попасть в беду

damit hat es keine Not — это не беда

innere [seelische] Nöte — душевное смятение, (тяжёлый) внутренний конфликт

sich j-s Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen* — принимать близко к сердцу чьи-л. нужды и заботы

j-m seine Not klagen — изливать кому-л. душу, плакаться кому-л.

seine (liebe) Not mit j-m, mit etw. (D) haben — иметь много хлопот [мучиться, возиться] с кем-л., с чем-л.

j-m große Not machen уст. — доставлять много хлопот кому-л.

Retter [Helfer] in der Not sein — быть спасителем [избавителем], выручить в трудную минуту

aus der Not der Stunde geboren высок. — продиктованный бедственным положением; вызванный острой сиюминутной необходимостью

◇ in der Not erkennt man den Freund посл. — друзья познаются в беде

Not macht erfinderisch посл. — ≅ голь на выдумки хитра

Not bricht Eisen посл. — ≅ нужда научит [заставит пойти на всё]

der Not gehorchend, nicht dem eignen Trieb (Schiller) — лишь по нужде, но не по доброй воле (Шиллер)

in der Not frißt der Teufel Fliegen посл. — ≅ на безрыбье и рак рыба