Nummer

Nummer f =, -n

номер

Nummer fünf — номер пять, пятый номер

laufende Nummer — текущий [порядковый] номер

der Reisende wohnt auf Nummer fünf [hat (Zimmer) Nummer fünf] — приезжий занимает пятый номер [живёт в пятом номере]

unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? — какой у вас номер телефона?, по какому номеру можно вам звонить?

◇ eine gute [große] Nummer bei j-m haben разг. — быть у кого-л. на хорошем счету

er ist eine ganz andere Nummer als sein Freund разг. — он совершенно другой человек, чем его друг

sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn разг. — он ей не пара

eine feine Nummer! ирон. — ну и фрукт [бездельник, шалопай]!

er ist eine tolle Nummer разг. — он молодец [отличный парень]

nur eine Nummer sein — быть безликой фигурой

eine Nummer abziehen*разг. — отколоть [выкинуть] номер (устроить скандал)

auf Nummer Sicher sitzen*разг. — сидеть (за решёткой)

auf Nummer Sicher gehen*(s) разг. — действовать [бить] наверняка