Nuß

Nuß f =, Nüsse

1. орех

eine taube Nuß — пустой орех

2. перен. орешек, трудная задача

das ist eine harte Nuß — это твёрдый [крепкий] орешек, это трудная задача

eine harte Nuß knacken — решить трудную задачу, выполнить сложное дело

eine harte Nuß zu knacken gehen*перен. — задать трудную задачу

3. разг. затрещина, подзатыльник

Nüsse austeilen — раздавать тумаки (направо и налево)

es setzte Nüsse — удары сыпались градом

4. разг. башка, голова

◇ keine hohle Nuß für etw. (A) geben*уст. разг. — ≅ ломаного гроша не дать за что-л.

keine taube Nuß wert sein разг. — ≅ не стоить ломаного гроша [выеденного яйца]