Большой немецко-русский словарь
Nußknacker m -s, =
1. щипцы для орехов
2. Щелкунчик (в сказках)
◇ du bist vielleicht ein Nußknacker — ты чудной [странный] человек, ты чудак