Большой русско-испанский словарь
нужно
ну́жно
безл. в знач. сказ.
hace falta, tiene (hay) necesidad (de), es necesario (preciso, menester)
это нужно сделать — hace falta hacer esto
ему нужно — le hace falta
нужно быть внимательным — es necesario ser atento
вам нужно поехать в санаторий — tiene necesidad de ir a un sanatorio
ему нужно тысячу рублей — tiene necesidad de mil rublos, le hacen falta mil rublos
ему не нужно приходить — no tiene necesidad de venir
что тебе нужно? (что ты хочешь?) — ¿qué deseas?, ¿qué quieres?
••
очень (мне) нужно! ирон. — ¡no se me da un higo!, ¡me importa un pepino!