Полный русско-английский словарь
объявлять
Несовер. — объявлять; совер. — объявить 1) (что-л.) (извещать, сообщать) declare, tell; advertise; express (выражать) объявлять вне закона (кого-л./что-л.) — to outlaw, to proscribe объявить забастовку — to go on strike; to come out объявлять войну — to declare war объявлять голодовку — to go on hunger-strike объявлять помолвку — to announce an engagement 2) (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.; о ком-л./чем-л.) announce, proclaim; declare , объявить 1. (вн.; о пр.; заявлять) declare (smth.) ; объявить кому-л. о своём решении tell* smb. of oneś decision; 2. (вн.; оглашать) announce (smth.) ; объявить приговор announce a verdict; объявить приказ issue an order; 3. (вн.; официально устанавливать, заявлять) declare (smth.) ; ~ войну кому-л. declare war on smb. ; ~ подписку на газеты announce newspaper subscription dates; 4. (вн. тв.; официально признавать кем-л., чем-л.) declare (smb. smth., smth. smth.) ; объявить собрание закрытым declare a meeting closed; объявить себя кем-л. proclaim one self smb. ; ~ся, объявиться 5. разг. show up; 6. безл. : объявляется, что ... it is announced/proclaimed that ...