Большой русско-испанский словарь
обязанный
обя́занный
прил.
1) + неопр. obligado (a + inf.)
быть обязанным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que
ты обязан это сделать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo
2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) (признательный)
быть обязанным кому-либо — estar obligado a uno
я вам очень обязан — le estoy muy reconocido
быть обязанным кому-либо чем-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)
он обязан своим успехом случаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad