Большой русско-испанский словарь
обида
оби́да
ж.
ofensa f, agravio m; ultraje m (оскорбление)
нанести обиду — ofender vt, agraviar vt
проглотить обиду разг. — tragar saliva, tragar quina
не дать себя в обиду (кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar
не в обиду будь сказано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dicho
они на нас в обиде разг. — se sienten agraviados por nosotros
••
в тесноте, да не в обиде посл. — apretados pero contentos