Большой русско-испанский словарь
обойти
обойти́
сов., вин. п.
1) (вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt
обойти кругом дома — dar una vuelta alrededor de la casa
2) (миновать) doblar vt, vadear vt
3) воен. (зайти в тыл) envolver (непр.) vt
обойти противника — envolver al enemigo
4) перен. (избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)
обойти вопрос — prescindir del problema, soslayar el problema
обойти закон — eludir la ley
обойти затруднение — saltarse una dificultad
обойти молчанием — pasar en silencio, silenciar vt
обойти рекомендации — saltarse a la torera las recomendaciones
5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt
обойти весь город — recorrer toda la ciudad
обойти всех друзей — ir a ver a todos los amigos
обойти караулы — rondar vi
6) (распространиться, стать известным — о новости и т.п.) cundir vi
известие обошло весь город — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad
7) разг. (обогнать) adelantar vt, ganar la delantera
обойти в должности — dejar sin ascender en la carrera
8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt