Большой русско-испанский словарь
обойтись
обойти́сь
1) (поступить с кем-либо) tratar vt
2) разг. (стоить) costar (непр.) vi
это вам дорого обойдётся — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)
во сколько это обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?
3) твор. п., разг. (довольствоваться) contentarse (con)
4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)
обойтись без посторонней помощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)
5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)
••
как-нибудь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará
всё обошлось благополучно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca