Большой русско-испанский словарь
оборваться
оборва́ться
сов.
1) (разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о верёвке, нитке); destrozarse (оторваться)
2) (сорваться, упасть) caer (непр.) vi (de lo alto)
3) (прекратиться) cortarse, interrumpirse
разговор оборвался на полуслове — la conversación se interrumpió a la mitad
голос оборвался — la voz se cortó
4) разг. (обноситься) andar hecho jirones
••
у него сердце оборвалось — se le heló el corazón