Большой русско-испанский словарь
образ
о́браз
I
м. (мн. образы)
1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f
2) (отражение) representación f
3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)
сценический образ — imagen escénica
художественный образ — imagen f
вжиться в образ — compenetrarse con su papel
поэт мыслит образами — el poeta piensa con figuras (metáforas)
4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m
образ жизни — modo (tren) de vida, manera de vivir
образ действий — manera de obrar (de proceder)
образ мыслей — manera de pensar, mentalidad f
образ правления — modo de gobierno
5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f
каким образом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?
никоим образом — de ningún modo, de ninguna manera
некоторым образом — en cierto modo
главным образом — principalmente, primordialmente
равным образом — del mismo modo
- таким образом
••
обстоятельство образа действия грам. — complemento circunstancial de modo
по образу и подобию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de
утратить (потерять) образ человеческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)
рыцарь печального образа — el Caballero de la Triste Figura
II м. (мн. образа) церк.
icono m