Полный русско-английский словарь
общественный
Прил. 1) social, public; common культурные и общественные учреждения — cultural and public-service institutions нарушение общественного спокойствия — breach of the peace, breach of public order общественный фонды потребления — social consumption funds общественно-полезный труд — socially useful work общественно-экономическая формация — social and economic structure общественная деятельность — public work общественная польза — public benefit общественная уборная — public convenience общественное устройство — social order общественные дела — public affairs общественный деятель — public figure, public man 2) voluntary, unpaid, amateur на общественных началах 3) разг. (любящий общество) sociable общественн|ый — 1. (относящийся к обществу) social, of society после сущ. ; (протекающий, возникающий в обществе тж.) public; ~ строй social order/system; законы ~ого развития laws of social development; ~ые отношения social relations; ~ая жизнь social/public life; (в философии и т. п.) the life of society; ~ые интересы social interests; ~ долг public duty, duty to the community; ~ое положение social status; опрос ~ого мнения public opinion poll; ~ые науки social sciences; ~ деятель public figure, civic leader; 2. (связанный с обслуживанием нужд коллектива) social, voluntary; for the community после сущ. ; ~ые организации social organizations; вести ~ую работу do* work for the community; ~ое поручение social assignment; 3. (принадлежащий обществу) public, socialized; ~ые фонды public funds; ~ая собственность public ownership; ~ое имущество public property; 4. разг. (любящий общество) sociable, gregarious; ~ обвинитель prosecutor (representing a trade union organization, etc.) ~ое порицание public reprimand; на ~ых началах as a social/public service; ~ое питание public catering.