Ofen

Ofen m -s, Öfen

печь, печка

der Ofen ist ausgegangen — печь погасла

der Ofen meint es gut разг. — печь хорошо натоплена

◇ jetzt ist der Ofen aus! разг. — дальше некуда!; хватит!; теперь баста!

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen (her)vor разг. — этим никого не соблазнишь, на эту удочку никто не клюнет

hinterm Ofen hocken, nicht hinterm Ofen vorkommen*(s) разг.

1) торчать дома, не выходить за порог

2) отсиживаться за печкой (и не видеть, что делается вокруг)