Большой немецко-русский словарь
Off n:
im Off sprechen кино, тлв., театр. — говорить за кадром [за сценой]