ohne

I prp (A)

1. без

ohne Absicht — ненамеренно, нечаянно

ohne Hut — без шляпы

ohne Umstände — запросто; без церемоний

ohne Zweifel — без сомнения, несомненно

nicht ohne Mut und Entschlossenheit — смело и решительно

sei ohne Sorge! — не беспокойся!

ohne weiteres — прямо, просто, без затруднений

2. кроме, не считая, без

es sind zehn Personen ohne die Kinder — всего десять человек, кроме [не считая] детей

ohne Spaß — без шуток, не шутя

3.:

das ist nicht ohne, das ist gar nicht so ohne разг.

1) в этом что-то есть; это недурно, это не лишено достоинств

2) в этом есть свои трудности

er ist nicht ohne, er ist gar nicht so ohne разг.

1) он не лишён достоинств; в нём что-то есть

2) ему палец в рот не клади; он не так безобиден, как кажется

II cj

1. (с inf):

ohne zu sprechen — ничего не говоря

ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben — не сказав ни (единого) слова

2.:

ohne daß — без того, чтобы (не) …; хотя и не …

er gab mir das Buch, ohne daß ich ihn darum gebeten hätte — он дал мне книгу, хотя я и не просил его об этом

ohne daß er es weiß — без его ведома