Opfer

Opfer n -s, =

1. жертва

er wurde das Opfer seines Leichtsinns — он стал жертвой собственного легкомыслия

j-m ein Opfer bringen* — приносить жертву кому-л.

für etw. (A) Opfer an Zeit [an Geld] bringen* — пожертвовать ради чего-л. временем [деньгами]

das kostet [fordert, verlangt] große Opfer — это стоит [требует] больших жертв

kein Opfer scheuen — быть готовым на любые жертвы

Opfer auf sich nehmen*, sich (D) Opfer auferlegen — пойти на жертвы

j-m etw. zum Opfer bringen* — принести что-л. кому-л. в жертву

j-m [einer Sache (D)] zum Opfer fallen*(s) — стать [пасть] жертвой кого-л., чего-л.

dem Rotstift zum Opfer fallen*(s) — быть вычеркнутым из бюджета

2. пожертвование