ordentlich

I a

1. аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке

2. порядочный, честный; солидный; приличный

3. разг. настоящий

4. постоянный; ординарный, штатный

ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наук

ein ordentlicher Professor — ординарный [штатный] профессор

5. очередной (о заседании и т. п.)

6. разг. порядочный, значительный, большой

er nahm einen ordentlichen Schluck Wein — он сделал порядочный глоток вина

II adv

1. аккуратно

2. прилично

3. разг. хорошенько, изрядно, как следует, здорово, порядком; прямо-таки

er ist ordentlich müde (geworden) — он порядком устал

lang [greif] nur ordentlich zu! — угощайся без церемоний!

mach deine Sache ordentlich! — сделай всё как следует!

es j-m ordentlich geben*разг. — как следует [здорово] прочистить [пропесочить] кого-л.