Большой русско-испанский словарь
освободиться
освободи́ться
сов.
1) (стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre (о территории)
2) (высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)
освободиться из объятий — librarse de los abrazos
3) от + род. п. (избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse (отделаться); purgarse (от чего-либо тягостного)
освободиться от эксплуатации — sacudir el yugo
освободиться от предрассудков — librarse de los prejuicios
4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarse
квартира освободилась — el piso está desocupado
место освободилось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto (la plaza) está vacante (о должности)