Большой русско-испанский словарь
отколоть
отколо́ть
I сов., вин. п.
1) (отломать) romper (непр.) vt, desprender vt
2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt
отколоть шутку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. (сплясать) haber bailado bien
II сов., вин. п.
(отшпилить) quitar vt
отколоть бант — quitar el lazo
отколоть булавку — sacar el alfiler