Большой русско-испанский словарь
отойти
отойти́
сов.
1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)
отойти в сторону — hacerse a un lado
2) (отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)
3) (отступить) replegarse (непр.), retroceder vi
4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)
5) перен. (отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)
отойти от темы — apartarse del tema
6) (прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить — о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)
у меня отошло от сердца — tengo el corazón aliviado
7) уст. (умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse
••
отойти в вечность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти в область преданий — caer en olvido (en un pozo)