Большой русско-испанский словарь
отрезать
I
отр`езатьсов.
1) cortar vt, recortar vt; atajar vt (отделить)
отрезать кусок хлеба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отрезать участок земли — cortar (atajar) un lote
отрезать путь кому-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отрезать себе путь к отступлению — cortarse los caminos para la retirada
2) (ампутировать) amputar vt
3) тж. без доп. разг. (резко ответить) cortar vt, atajar vt
- как ножом отрезать
••
отрезанный ломоть — rama desgajada
семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
II отрез`атьнесов., вин. п.
см. отрезать I