Полный русско-английский словарь
падать
Несовер. — падать; совер. — пасть, упасть без доп.; 1) fall; drop; sink; decline 2) на кого-л./что-л.; перен. fall (on, to) 3) только несовер.; линг. fall, be ударение падает на первый слог — the stress is on the first syllable 4) только несовер. (о волосах, зубах и т.д.) fall out, drop out, come out 5) совер. — пасть (о скоте) die, perish ∙ падать духом — to lose courage/heart падать в обморок падать от усталости пад|ать — , пасть, упасть 1. fall*, drop; ~ на колени go* down on oneś knees, fall* on oneś knees; упасть на землю fall*/ drop to the ground; он упал he fell over; упасть со стола, с крыши и т. п. fall* off a table, roof etc.; упасть с большой высоты fall* from a great height; 2. тк. несов. (об атмосферных осадках) fall*; ~ает снег snow is falling; 3. сов. пасть (низко опускаться) fall*; его голова ~ала на грудь his head began to nod; 4. тк. несов. (свисать, ниспадать) fall*; с волосами, ~авшими до плеч with hair down to oneś shoulders; 5. сов. пасть (о росе, тумане) fall*; 6. (на вн.; о свете, тени ) fall*, be* cast; перен. (распространяться) fall*; от полей шляпы ~ала тень на её лицо the brim of the hat cast a shadow on her face; 7. сов. пасть (на вн.; приходиться кому-л., чему-л. ) fall* (on); жребий ~ает на меня the choice is upon me; 8. тк. несов. (на вн. ) fall* (on); ударение ~ает на последний слог the stress falls on the last syllable; 9. тк. несов. разг. (о волосах, зубах) come* out, fall* out; 10. (уменьшаться, ослабевать) fall*, drop; давление ~ает the pressure is falling; 11. сов. пасть (становиться слабее, ничтожнее) decline, wane, be* on the decline; перен. (портиться) deteriorate; влияние его ~ает his influence is declining; настроение больного ~ает the patientś morale is deteriorating; 12. сов. пасть (дохнуть — о скоте) die off, perish; ~ в обморок faint (away); ~ от усталости be* ready to drop (with fatigue); цены ~ают prices are dropping; ~ духом lose* courage/heart; пасть на поле брани be* killed in action, fall* in action; сердце ~ает oneś heart sinks; упасть в чьих-л. глазах fall*/sink* in smb.ś estimation.