page

[̈ɪpeɪdʒ] I 1. сущ. 1) лист, страница to turn a page — переворачивать страницу to turn down a page — отвернуть страницу to cite a (volume and) page — ссылаться на (том и) страниц a title page (in a book) — титульный лист (книги) You will not find a dull page in the whole book. — В этой книги нет ни одной скучной страницы. amusement page — развлекательная страница (в газете) editorial page — страница редактора (в газете) society page — страница светской хроники (в газете) sports page — страница спортивных новостей (в газете) page by page — постранично 2) запись; регистрация (фактов); летопись; рассказ о событиях Syn : record 3) перен. эпизод, событие A new page in the country's political history. — Новая страница в политическом развитии графства. It reads like a page from real life. — Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни. 4) полигр. полоса end page — концевая полоса 2. гл. 1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке — не занумеруешь их? б) компьют. разбивать на страницы 2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать 3) передавать сообщение (по громкоговорителю или с помощью специального устройства); амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II 1. сущ. 1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари 2) мальчик-слуга (в отеле, клубе и т.п.); мелкий служащий 3) амер. служитель (в законодательном собрании) 2. гл. сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа страница — * by * постранично эпизод — a bright * in her life яркая страница ее жизни (полиграфия) полоса — end * концевая полоса — sports * спортивная страница (газеты) (электроника) физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице нумеровать страницы паж мальчик-слуга мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетер в кино) (американизм) служитель в законодательном собрании мальчик, несущий шлейф невесты (техническое) рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку прислуживать сопровождать в качестве пажа (американизм) вызывать (кого-либо), громко выкрикивя или объявляя фамилию — Mr. Smith was *d in the dining-room of the hotel из столовой отеля вызвали г-на Смита active ~ вчт. активная страница back title ~ вчт. оборот титульного листа banner ~ титульный лист base ~ вчт. базовая страница code ~ вчт. кодовая страница cover ~ бланк почтового отправления current ~ вчт. текущая страница delete a ~ вчт. освобождать страницу facing ~ титульный лист flag ~ титульный лист help ~ вчт. страница справки index ~ вчт. классификационная страница invalid ~ вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked ~ отмеченная страница marked ~ помеченная страница memory ~ вчт. страница памяти missing ~ вчт. отсутствующая страница opposite ~ полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ вчт. листать ~ мальчик-слуга ~ нумеровать страницы ~ паж ~ полигр. полоса ~ амер. служитель (в законодательном собрании) ~ сопровождать в качестве пажа ~ страница ~ вчт. страница ~ полигр. страница ~ control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ layout program вчт. программа верстки полос ~ through the file вчт. листать файл parent ~ вчт. исходная страница port ~ вчт. страница портов tabloid ~ половинный формат полосы title ~ титульный лист title ~ полигр. титульный лист top ~ первая страница virtual ~ вчт. виртуальная страница visual ~ вчт. отображаемая страница