Большой русско-испанский словарь
пахнуть
I
п`ахнутьнесов., (твор. п.)
oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)
приятно пахнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia
плохо пахнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi
цветы чудесно пахнут — las flores exhalan un delicioso perfume
пахнет весной — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera
пахнет ссорой разг. — huele a chamusquina
пахнет порохом разг. — (el aire) huele a pólvora
знаешь ли, чем это пахнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?
••
чтобы духом твоим здесь не пахло! (угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)
II пахн`утьсов., (твор. п.), разг.
soplar vi
пахнул лёгкий ветерок — sopló un suave vientecillo
пахнуло дымом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo