Большой русско-испанский словарь
память
па́мять
ж.
1) memoria f, retentiva f
зрительная, слуховая память — memoria visual, auditiva
оперативная память информ. — memoria RAM
постоянная память информ. — memoria ROM
потеря памяти — amnesia f
держать в памяти — recordar (непр.) vt
иметь короткую память — tener memoria corta, ser flaco de memoria
если мне память не изменяет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo
вычеркнуть из памяти — borrar de la memoria
изгладиться из памяти — borrarse de la memoria
освежить в памяти — refrescar la memoria
2) (воспоминание) recuerdo m, memoria f
в память кого-либо — en memoria de alguien
на добрую память — para buen recuerdo
подарить на память — dar como (en) recuerdo
оставить по себе добрую память — dejar una (buena) memoria honrosa
почтить чью-либо память — honrar la memoria de alguien
3) (сознание) sentido m
быть без памяти — estar sin sentido
- по памяти
- на память
••
печальной (недоброй) памяти — de triste memoria (recuerdo)
светлой (блаженной) памяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)
короткая (куриная) память — memoria de gallo (de grillo)
по старой памяти — por un viejo hábito; como de costumbre (по привычке); como en lo antiguo (как прежде)
на чьей-либо памяти — en memoria de alguien
вечная память (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse
любить без памяти разг. — amar perdidamente (locamente)
быть без памяти от кого-либо — estar muerto (loco) por alguien