papel
m
1) бумага
papel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel continuo — рулон бумаги
papel cuadriculado — бумага в клетку
papel cuché — мелованная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de barba(s) — бумага с необрезанными краями
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de diario (de periódico) — газетная бумага
papel de dibujo — чертёжная бумага
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de escribir — писчая бумага
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel fotográfico (sensibilizado) — фотобумага
papel de fumar — папиросная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de música — нотная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel de tornasol хим. — лакмусовая (реактивная) бумага
papel florete — бумага высшего качества
papel encerado — вощёная бумага
papel higiénico — туалетная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel pergaminado — пергаментная бумага
papel postal — почтовая бумага
papel rayado — линованная бумага
papel satinado — сатинированная бумага
papel sellado — гербовая бумага
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
papel vitela — веленевая бумага
- papel pautado
2) бумага, лист (клочок) бумаги
3) pl бумаги, документы
4) бланк
5) (чаще pl) газета
6) pl мор. судовые документы
7) статья; рукопись
8) театр. роль (тж перен.)
desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ
10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)
papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор
- hacer papel
- tener buenos papeles
••
papel alquitranado — толь
papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль (в каком-либо деле), способствовать (чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться