parallel

[ˈpærəlel] 1. сущ. 1) а) копия, нечто очень похожее Syn : counterpart б) параллель; аналогия, соответствие, сравнение Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. — Читатели, знакомые с английской историей увидели здесь далекую параллель и подавлением монастырей. There are significant parallels with 1980s. — Все очень похоже на то, как было в восьмидесятых. draw a parallel Syn : equivalent, conformity, accordance, similarity 2) а) параллельная линия in parallel — параллельно б) геогр. параллель (служит для определения широты) 3) состояние/свойство параллельности, параллелизм, параллельность 4) электр. параллельное соединение 5) полигр. знак " " (вертикальная черта) 2. прил. 1) параллельный а) геом. расположенный параллельно б) одновременный, происходящий в одно и то же время в) эл. соединенный параллельно г) муз. об интервале, тональности parallel talks between the two countrie's Foreign Ministers — одновременные переговоры министров иностранных дел двух стран This trail was parallel to the border. — След шел параллельно с границей. 2) аналогичный, подобный, похожий, сходный There was a parallel passage in the second volume. — Во втором томе был похожий абзац. Syn : similar, analogous, corresponding 3. гл. 1) проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (с чем-л. — with) Syn : compare 1. 2) а) находить параллель (чему-л.), подбирать пару, находить соответствие б) соответствовать (чему-л., кому-л.) Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. — Часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые. Syn : correspond, conform 3) а) быть параллельным, располагать(ся) параллельно б) идти в параллельном направлении, двигаться в параллельном направлении проходить параллельно 4) электр. (при-)соединять параллельно, шунтировать параллельная линия — in * параллельно параллель — * of latitude (география) параллель — * of altitude (астрономия) (геодезия) альмукантарат; параллель высоты — * of declination (астрономия) суточная параллель — to reckon a * определять широту соответствие, аналогия, параллель — to draw a * between two things сравнивать две вещи — this is without * этому нет равного, с этим ничто не сравнится — a brilliant film without (a) * блестящий фильм, не имеющий себе равного — to have no * in history не иметь себе равного в истории; не иметь аналогии (электротехника) параллельное соединение (полиграфия) знак || (военное) параллель (в фортификации) параллельный — * line параллельная линия — * bars (спортивное) параллельные брусья — * trench (военное) траншея; продольный окоп — * current (специальное) прямоток — * flow (специальное) параллельное течение; ламинарный поток — * folding (геология) параллельная и концентрическая складчатость — * guides (техническое) параллели (станка); параллельные направляющие — * intervals (музыкальное) параллельные интервалы — * motion (музыкальное) параллельное голосоведение — * editing (кинематографический) параллельный монтаж — * search параллельный поиск — to be * to smth. быть расположенным параллельно чему-либо — negotiations ran * with hostilities переговоры велись, но военные действия не прекращались аналогичный, подобный, похожий — * case аналогичный случай — * instance подобный случай — a * passage in chapter nine аналогичный отрывок в девятой главе проводить параллель (между чем-либо), сравнивать (что-либо); сравнивать (с чем-либо) — I cannot * these facts я не могу найти факты, подобные этим соответствовать — it cannot be *ed этому нет равного (американизм) быть параллельным, проходить параллельно — the street *s the railroad улица идет параллельно железной дороге (электротехника) присоединять параллельно; шунтировать ~ параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между ~ параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между parallel аналогия ~ быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке ~ полигр. знак | ~ находить параллель (чему-л.) ~ геогр. параллель ~ параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между ~ параллельная линия ~ эл. параллельное соединение ~ параллельный (to) ~ параллельный, аналогичный, подобный ~ параллельный ~ подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай ~ подобный ~ проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (with) ~ эл. (при-) соединять параллельно, шунтировать ~ соответствие ~ соответствовать ~ соответствовать ~ сравнивать ~ подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай ~ быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке