parlare

1. вспом. avere

1) говорить (произносить слова)

parlare piano — говорить тихо

••

bada a come parli — последи за выражениями

2) выражаться, говорить

parlare per sottintesi — выражаться намёками

••

parlare come un libro stampato — говорить как по-писаному

3) говорить, объясняться, общаться

parlare a gesti — объясняться жестами

4) говорить, разговаривать (с кем-либо)

gli ho parlato da uomo a uomo — я поговорил с ним как мужчина с мужчиной

5) обращаться, говорить

quando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!

6) говорить, рассуждать, обсуждать

parlare di politica — говорить о политике

••

parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём

non me ne parlare! — и не говори!

7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)

tutti i giornali parlano del processo — об этом процессе пишут все газеты

8) выступать, говорить

parlare alla radio — выступить по радио

••

parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать

9) говорить, сознаваться

l'imputato non si decide a parlare — обвиняемый всё никак не может решиться заговорить

10) вести разговоры, намереваться, строить планы

di quella legge si parla da cinque anni — разговоры вокруг этого закона ведутся уже пять лет

••

non se ne parla più — разговоры об этом затихли

11) отзываться, говорить

parlare bene — хорошо отзываться

parlare male — плохо отзываться

12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)

questa musica parla al cuore — эта музыка трогает душу

2.

говорить (на каком-либо языке)

parla correntemente varie lingue — он бегло говорит на нескольких языках

••

parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?

3. м.

1) речь, разговор

un parlare aspro — резкий разговор

2) манера говорить

un parlare strascicato — манера тянуть слова