parole

[pəˈrəul] 1. сущ. 1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. — Хотя он и приговорен к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет. 2) срок условного заключения If released, he will continue to be on parole for a year. — Если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года. 3) а) честное слово, обещание Syn : parole of honour б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях to break one's parole, to forfeit one's parole — нарушать обязательство неучастия в военных действиях 4) воен. пароль Syn : countersign, password, watchword 5) а) линг. речь, речевая деятельность Syn : performance б) речевой акт Syn : speech act 2. гл. 1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог Another of those parolled put up $5,000 as a fee. — Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов. Syn : liberate on parole 2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях досрочное освобождение заключенного из тюрьмы — to smb. free on * досрочно освободить кого-либо временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы срок условного заключения — prisoner on * условно освобожденный заключенный — to be put on * находиться в условном заключении (военное) обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях — to break one's * нарушить обязательство не участвовать в военных действиях (военное) пароль речь честное слово, обещание (тж. * of honour) (американизм) разрешение на въезд и временное проживание иностранца в США (американизм) (юридическое) освобождать заключенного условно — he was *d from the prison его условно освободили из тюрьмы (военное) освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях conditional ~ условное освобождение под честное слово ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово on ~ под честное слово parole обещание ~ обязательство пленных не участвовать в военных действиях ~ освобождать под честное слово ~ освобождение под честное слово ~ отпускать на поруки ~ воен. пароль ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово ~ честное слово, обещание ~ честное слово ~ system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно