Большой русско-испанский словарь
паршивый
парши́вый
прил.
1) (покрытый паршой) sarnoso, escabroso
2) прост. (дрянной) malo, sucio
••
паршивая овца — oveja negra, garbanzo negro
паршивая овца всё стадо портит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento
с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo