pasar

1. vt

1) перемещать; переносить; перевозить

2) переворачивать (страницы книги)

3) (тж vi; por) переходить, пересекать (улицу и т.п.)

pasar el río a nado — переплывать реку

4) (тж hacer pasar) вводить (кого-либо куда-либо)

5) продвигать, повышать (по службе)

6) проезжать, оставлять позади

7) проводить, отмечать (событие, праздник и т.п.)

8) передавать, пересылать (через кого-либо)

9) перевозить (ввозить) контрабандой

10) передавать (что-либо кому-либо)

pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)

11) передавать (болезнь); заражать

12) проводить (рукой), гладить

pasar la mano por la cabeza — гладить по голове

13) просовывать; продевать (нитку в иголку)

14) процеживать (жидкость)

15) просеивать (муку и т.п.)

16) глотать (с трудом)

17) превосходить, опережать (кого-либо)

18) проходить (насквозь, через); пересекать

el túnel pasa la montaña — туннель проходит сквозь гору

19) пропитывать (насквозь)

20) проводить (время)

21) прощать, спускать

pasar la burla a uno — стерпеть чью-либо насмешку

22) опускать, пропускать

23) быть ассистентом, проходить практику (у врача)

24) повторять (урок)

25) изучать, проходить (какой-либо предмет)

26) пролистывать, просматривать (не вникая)

27) сдавать (экзамен)

28) сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)

pasar uvas — сушить виноград

29) уст. нарушать, преступать (законы и т.п.)

30) показывать, демонстрировать (фильм)

31) (в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить (что-либо)

pasar revista a una cosa — провести смотр; осмотреть (проинспектировать) что-либо

pasar la visita — делать обход (о враче)

32) (в сочет. с некот. сущ.) подвергаться (чему-либо); терпеть, переносить, испытывать (что-либо)

pasar apuros — испытывать трудности

pasar miseria — испытывать нужду

33) (с отриц.) Ам. не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)

2. vi

1) (de, a) переходить, переправляться, переезжать

2) (a) проходить (куда-либо)

3) (por) проходить (по чему-либо, сквозь, через что-либо)

pasar por la calle — проходить по улице

4) спорт. пасовать

5) (por) заходить, заезжать (на короткое время)

6) проходить (о времени)

7) проходить, оканчиваться, заканчиваться

8) происходить, случаться

pase lo que pase — что бы ни случилось

que pase lo que pase — будь что будет

9) делаться, становиться (кем-либо)

10) передаваться (о болезни, настроении и т.п.)

11) (a) переходить (к чему-либо другому)

12) (pasar a + inf) (указывает на начало действия)

pasó a referir lo sucedido — он начал рассказывать о случившемся

13) проходить, быть принятым (одобренным)

14) (por) слыть, считаться (кем-либо, каким-либо)

15) стоить дороже (о товаре)

este libro pasa de cincuenta pesetas — эта книга стоит больше пятидесяти песет

16) довольствоваться (чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться (к чему-либо)

está acostumbrado a pasar con poco — он привык довольствоваться малым

17) (sin) обходиться (без чего-либо)

tendrá que pasar sin coche — ему придётся обходиться без машины

18) служить (о старых вещах)

3.

m

(чаще с прил. bueno, mediano и т.п.) средства, материальный достаток

buen pasar — достаток

mal pasar — недостаток, нужда

- pasarla

••

pasar la vida a tragos — трудно жить

pasar las negras — хлебнуть горя

pasarlo bien (en grande) — жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью

ir pasando — жить помаленьку

¿cómo lo pasa Ud.? — как вы поживаете?